玛格丽特·阿特伍德（MargaretAtwood），年11月18日出生于渥太华，加拿大女小说家、诗人、文学评论家。毕业于多伦多大学，国际女权运动在文学领域的重要代表人物。诗歌重要作品有《圆圈游戏》（）、《那个国度里的动物》（）、《诗选》（）等。
年，玛格丽特·阿特伍德发表幻想小说《使女的故事》令她一举成名，获提名普罗米修斯奖和星云奖，以及英国文坛最高荣誉布克奖，成为20世纪最经典的幻想小说之一。她曾四次提名英国布克奖，年终于以小说《盲刺客》摘得这一桂冠。年她获得阿斯图里亚斯王子奖，年获得卡夫卡文学奖和德国书业和平奖，近年来她一直是诺贝尔文学奖热门人选之一。
本文是作者最新的短篇，载于《纽约客》4月26日刊上，文章刊发之后，作者还亲自录了原文音频，我附录在下，各位感兴趣的朋友，可以先听听音频再读原文。
点击下方空白处，即可查看原文
林中姐妹（1-5段）
▼
OldBabesintheWood
ByMargaretAtwood
“Pantsordeadleaves?”Lizziesays.
“Myguessispants,”Nellsays.Thetwoofthemstandonthedockintheirage-inappropriatebathingsuitsandstareatthedarkpatchunderthewater.
Anhourearlier,Nellwastoastingherlaundryonthedock,whichwasthebestplacetodryit:ithadbeenthebestplaceforseventyyears.Butshedidn’tputrocksontopofhercottonyogapants,thoughsheoughttohaveknownbetter,andthenshewentbackupthehilltothehouse,throughthesighingandrustlingtrees.Thepantsarelight-weight,andtheyseemtohaveblownaway.Logicdictatesthattheymustbesomewhereinthelake.Otherpantsshemighthavekissedgoodbye,butshe’sfondofthese.
“I’llgoin,”shesays.
“Maybeit’snotpants,”Lizziesaysdubiously.Waterloggedleavesaccumulateonthesandy,rockylakebottom.Theirolderbrother,Robbie,sometimesrakesthemoutasacourtesytoothers,alongwiththetinywaterweedsthatgrowifallowed,andputstheresultingsludgeintoalargezincwashtub,afterwhichitsfateisunknowntoNell.Therakeandthetubareleaningagainstatree,thushemusthavedonethisrecently.Thoughonlyontheothersideofthedock.Soitmightstillbeleaves.
林中姐妹
原作者：玛格丽特·阿特伍德
“那是裤子，还是一堆枯叶？”莉齐问。
“我猜是裤子，”内尔说。两姐妹站在湖边码头上，身上穿着与她们年龄不再相称的泳衣，望向水下那团黑糊糊的东西。
一个小时前，内尔在这个码头上晾晒衣服——在这一块儿，码头是晒衣服的最佳位置：70年来，一直是。但她忘了在那条棉料瑜伽裤上搁一块石头——她怎么会忘掉呢？——然而，她还是忘了。随后，她穿过窸窣作响的树林，穿过树叶发出的轻轻的叹息，回到了山上的屋里。裤子很轻，看起来被风吹走了。她们断定裤子就在湖里的哪个地方。要是其它的裤子，她可能就忍痛放弃了，但这条瑜伽裤她真舍不得。
“我要过去看看，”她说。
“也许不是裤子吧。”莉齐说。铺满砂粒和岩块的湖底，堆积着水汪汪的枯叶。如果没人干涉，湖底会长出水草，混杂在枯叶中间。有时候，为了方便他人，他们的哥哥罗比会用耙子把枯叶杂草一起扒拉出来。一耙一拖间，枯叶败草就变成了污泥，他会把这些全抄进一个很大的白铁皮盆里，弄到内尔从不知道的什么地方处理掉。这会儿，罗比的耙子和锌盆靠在一棵树上。因此可以肯定，不久前他才清理过湖底。但是，那是码头的另一端。因此，那块黑糊糊的东西，仍有可能只是些枯叶。
书名是暂定名。因为babe的本义指婴儿或天真无邪的人。刚开始，我想译成《不老童心》，但通读全篇，感觉作者要表达的仍然是变老的心路历程。似乎《不老童心》不能尽意。各位高手请多指导。点击下方空白处，即可查看原文
林中姐妹（6-9段）
▼
Nellsitsontheedgeofthedock,thengingerlyeasesherselfdown,consciousofpossiblesplinters.Sheandsplintershavealonghistory.Splintersinthebumareespeciallybadbecauseyoucan’tseetopullthemout.
Herfeethitsand.Thewaterisuptoherwaist.“Isitcold?”Lizzieasks.Sheknowstheanswer.“It’sbeencolder.”Thisisalwaystrue.Didthetwoofthemoncehurlthemselvesofftheendofthedockintothefreezing,heart-shockingwater,laughingtheirheadsoff?Didtheycannonball?Theydid.
NellhasaflashofLizzieatamuchyoungerage—youngereventhanthecannonballing—twoorthree.“Apider!
Abigpider!”shewassaying.Shecouldn’tyetpronounce“spider.”Pider.Poon.Plash.Nellherselfhadbeenwhat,atthattime?Fifteen.Aseasonedbaby-sitter.Itwon’thurtyou.See,it’srunningaway.Spidersareafraidofus.It’shidingunderthedock.ButLizziewasnotreassured.She’sremainedthatway:beneatheveryblandsurfacethere’sboundtobesomethingwithtoomanylegs.“AmIaimedright?”Nellasks.Herfeetmovetentatively,encounteringsofttickles,oatmeal-texturedgunk,sharplittlestones,whatfeelslikeastick.She’suptoherarmpitsnow;shecan’tseethedarkpatchbecauseoftheangleofreflection.
内尔在码头边上坐下，身子小心翼翼地向水中探去，心里害怕会踩到碎片什么的。许多年来，她就没逃脱过被碎片硌伤的命。如果被扎到屁股，那是最倒霉的，因为你自己看不见，没办法拔出来。
她的脚触到了湖底的沙子。水才到她的腰际。“水冷不？”莉齐口里问，但心里早知道答案。“没有以前冷。”是的，水温似乎总没有以前冷。曾几何时，有两姐妹曾一齐从码头的一端跃入湖中——湖水冰冷刺骨，几乎能冻僵人的心脏——而她们却在冷水里笑得前仰后。哪两人是谁，真是她们自己吗？敢玩抱膝跳水的那两个人，真是她们吗？是的，是她们。
尼尔眼前浮现出莉齐很多很多年前的模样——比她们玩抱膝跳水的年月还要年幼——两三岁时的样子吧。“有个蜘蜘！大蜘蜘！”她嘴里喊着。她还发不清“蜘蛛”的音。蜘蜘。扶碟。谷龟。内尔自己有多大，那时候？十五吧。带小孩子已经很有一套了。蜘蛛不会伤人的。看，它跑没了。蜘蛛很怕人呢。它藏到码头下面去了。但莉齐还是害怕。害怕一直到现在还伴随着她：看上去没平平无奇的事物下面，肯定都藏着什么东西，长着密密麻麻的腿......
“我的方向准不准？”内尔问。她的双脚向前试探。有什么东西软软的，碰上去直发痒；淤泥粗糙，带着纹理，踩上去像是踩着燕麦片；还有尖硬细碎的石子，也有枝条一样的东西。水深超过她的胳肢窝。由于光线折射，她看不清那团东西了。
点击下方空白处，即可查看原文
林中姐妹（10-14段）
▼
“Moreorless,”Lizziesays.Sheslapsatherbarelegs:stableflies.There’satechniquetokillingthem—theytakeoffbackward,youhavetosneakupwithyourhand—butitrequiresfocus.“O.K.,warmer.Warmer.Alittletotheright.”
“Iseeit,”Nellsays.“Definitelypants.”Shefishesaroundwiththetoesofherleftfootandbringsthepantsup,dripping.Shecanstillfishthingsupwithhertoes,itseems:aminorac
